-
1 temper rolling
дрессировка (холодная прокатка с небольшой степенью обжатия для получения определённых свойств - жёсткости или твёрдости)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > temper rolling
-
2 wet temper rolling
«мокрая» дрессировка ( дрессировка с применением эмульсии)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > wet temper rolling
-
3 дрессировка
дрессировка
Холодная прокатка листов или полос после термич. обработки (отжига) с обжатиями < 5 % для повышения прочн. св-в, создания на поверхности металла треб. микрорельефа, улучшения плоскостности, исключения появления линий сдвига (Чернова-Людерса) на поверхности отожж. малоуглеродистой нелегиров. стали при листовой штамповке. Д. обычно ведут на одноклетевых (дрессировочных) четырехвалковых станах. Для д. жести используют двухклетевые станы.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дрессировка
-
4 дрессировка
Русско-английский новый политехнический словарь > дрессировка
-
5 дрессировка
temper rolling метал., trainingРусско-английский научно-технический словарь Масловского > дрессировка
-
6 дрессировка
leveling, ( полосы или листов) pinch(-pass) rolling, skin(-pass) rolling, temper rolling* * *дрессиро́вка ж. прок.
temper [skin] rolling* * * -
7 дрессировка
1) General subject: education (животных), training3) Engineering: leveling, pinch rolling (полосы или листов), pinch-pass rolling (полосы или листов), skin pass rolling, skin rolling (полосы или листов), skin-pass rolling (полосы или листов), temper rolling (полосы или листов)4) Metallurgy: killing (прокатка листового материала с небольшими обжатиями), level ing, levelling, pinch rolling (листов), pinch-pass rolling (листов), skin (pass) rolling (листов), temper rolling (листов)5) Makarov: learning -
8 дрессировка
ж. прок. temper rollingСинонимический ряд:муштра (сущ.) муштра; муштровка -
9 дрессировка
• дрессировка fenglish: skin (pass) rolling, temper rolling, killingdeutsch: Drëssier(walz)en nfrançais: dressage m, planageРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > дрессировка
-
10 дрессировка
1) <metal.> temper rolling
2) training -
11 прокатный стан
-
12 дрессировочный стан
Русско-английский новый политехнический словарь > дрессировочный стан
-
13 прокатный стан
Русско-английский новый политехнический словарь > прокатный стан
-
14 прокатный стан
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > прокатный стан
-
15 закалка
1. temper2. quenching -
16 дрессировочный стан
1) Engineering: leveling machine, pinch-pass mill (прокатный), planishing mill (прокатный), skin mill (прокатный), skinrolling mill (прокатный), tempering mill2) Metallurgy: level ing machine, levelling machine, skin rolling mill, temper millУниверсальный русско-английский словарь > дрессировочный стан
-
17 дрессировочный стан
pinch-pass mill, planishing mill, skin (rolling) mill, tempering mill, leveling machine* * *Русско-английский политехнический словарь > дрессировочный стан
-
18 состав
analysis, composition, compound, constitution, formula, formulation, (материала, композиции, сплава) makeup, mixture пищ., repertoire, repertory, ( смеси) proportion, temper, train, ( вагонеток) trip горн.* * *соста́в м.1. compositionвключа́ть в соста́в — include as a component of …анте́нны включа́ются в соста́в радиоста́нции — antennas are included as components of the radio setвводи́ть в соста́в — be (come) part of, be (come) a member ofразъё́м вхо́дит в соста́в бло́ка B [m2]-1 — the connector is part of unit B -12. ( определённый анализом) analysisзадава́ть соста́в — specify an analysis [a composition]соста́в «попада́ет в ана́лиз» — the analysis is in control3. ( рецептура) formula, formulation4. ( специальная смесь) compound5. ( поездной) trainкомплектова́ть поездно́й соста́в — gather a trainантикоррози́йный соста́в — corrosion preventive compoundнаноси́ть антикоррози́йный соста́в, напр. ки́стью, погруже́нием, заполне́нием, поли́вом — apply corrosion preventive compound by, e. g., brushing, dipping, sluicing, flow-overаппрети́рующий соста́в — finishing compositionсоста́в бето́на — concrete mix, proportions of a concrete mixпроекти́ровать соста́в бето́на по объё́му — design a concrete mix by (the) volume (method)уточня́ть соста́в бето́на — adjust the trial proportions of a concrete mixвоспламени́тельный соста́в — igniter compositionгаранти́рованный соста́в ( сырья) хим. — guaranteed analysisгерметизи́рующий соста́в — sealant, sealing compoundгранулометри́ческий соста́в — grain-size analysis; granulometric compositionзакрепля́ющий соста́в — fixing agent, fixativeинжене́рно-техни́ческий соста́в — technical staffконсерви́рующий соста́в — preservative (compound)соста́в кра́ски — (paint) formulationлё́тный соста́в — flight personnelли́чный соста́в — personnel, staffмехани́ческий соста́в — mechanical compositionобезжи́ривающий соста́в — degreaserпламегася́щий соста́в — extinguishant, fire-extinguishing agentподвижно́й соста́в ж.-д. — rolling stockпропи́точный соста́в — impregnating compoundпротивогни́лостный соста́в — preservative (compound)соста́в публика́ции (напр. инструкции) — the make-up of a publicationсоста́в рабо́чей сме́си двс. — air-fuel ratioсветя́щийся соста́в — luminous compoundси́товый соста́в — sieve analysisспи́сочный соста́в ( работающих на предприятии) — payrollстехиометри́ческий соста́в — stoichiometric compositionхими́ческий соста́в — chemical composition, analysisобы́чно у́голь име́ет сле́дующий хими́ческий соста́в — the typical analysis of coal is …хими́ческий соста́в мета́лла в ковше́ — ladle analysisхими́ческий соста́в мета́лла, за́данный на вы́пуске — tapping specificationхими́ческий соста́в мета́лла при вы́пуске — tapping analysisэлемента́рный соста́в — elementary compositionсоста́в ядра́ — constitution of the nucleus* * * -
19 закалка
chilling, heat hardening, hardening, quench, quenching, heat strengthening, rapid cooling strengthening* * *зака́лка ж.1. ( нагрев материалов и последующее быстрое охлаждение) hardeningнагре́в под зака́лку — heating for hardening2. ( резкое охлаждение материалов) quenchingзака́лка в воде́1. water hardening2. water quenching, quenching in waterзака́лка в во́ду см. закалка в водезака́лка в двух сре́дах — two-medium quenchingзака́лка в жи́дкой среде́ — quench-hardeningзака́лка в зажа́том состоя́нии — fixture quenchingзака́лка в ма́сле1. oil hardening2. oil quenchingзака́лка в мелкораспылё́нной среде́ — fog quenchingзака́лка в одно́м охлади́теле — single-step hardeningвозду́шная зака́лка — air hardeningзака́лка в свинцо́вой ва́нне — lead-bath hardeningвтори́чная зака́лка — secondary hardeningзака́лка в шта́мпе — die quenchingвысокочасто́тная зака́лка — induction hardeningдифференциа́льная зака́лка — differential [progressive] hardeningизотерми́ческая зака́лка — austempering, isothermal hardeningиндукцио́нная зака́лка — induction hardeningзака́лка концо́в ре́льсов — rail-end hardening (by quenching)ме́стная зака́лка — local hardeningзака́лка на бейни́т — bainite quenchingзака́лка на мартенси́т — martemperingпла́менная зака́лка — flame [torch] hardeningпове́рхностная зака́лка — surface hardeningпо́лная зака́лка — full hardeningпреры́вистая зака́лка1. ( в двух охладителях) broken hardening2. interrupted quenchingрадиацио́нная зака́лка — radiation hardeningзака́лка с нагре́вом в соляно́й ва́нне — salt-bath hardeningзака́лка с охлажде́нием в воде́ — water hardeningзака́лка с охлажде́нием в ма́сле — oil hardeningзака́лка с охлажде́нием в соляно́м раство́ре — salt-bath hardeningзака́лка с охлажде́нием на во́здухе — air hardeningзака́лка с после́дующим о́тпуском — temper hardeningзака́лка с прока́тного нагре́ва — quenching from rolling heatзака́лка старе́ющих спла́вов — age hardeningступе́нчатая зака́лка — graded hardeningзака́лка то́ком высо́кой частоты́ — induction hardeningзака́лка упоря́дочивающихся спла́вов — order superlattice hardeningчасти́чная зака́лка — selective hardeningэлектромагни́тная зака́лка — electromagnetic hardening -
20 легкий
(лёгкий)прил.1) (на вес)light, lightweight, light in weight2) ( нетрудный)easy; facile- легкий слоглегкий в обращении — easy-to-use, easy-to-handle
3) (незначительный, слабый)light, slightлегкий характер — easy/sweet temper
легкое чтение — light reading(-matter) разг.
у него легкая рука разг. — he brings luck; he is lucky, he has luck; he has a light/happy touch
с вашей легкой руки разг. — once you start(ed) the ball rolling; following your example; with your light/happy touch
- легкий случайлегок на помине! разг. — talk of the devil (and he is sure to appear)!, we were just speaking about you!
- легкое наказание••
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Temper rolling — Temper rolling. См. Дрессировка листов. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
temper rolling — Rolling for the purpose of removing spangles on hot dip galvanized steel sheet … Dictionary of automotive terms
temper rolling — Смотри Дрессировка … Энциклопедический словарь по металлургии
temper rolling — a light pass given to annealed cold rolled strip to prevent the formation of kinks and stretcher strain markings on subsequent cold working. Also termed pinch pass and skin pass … Mechanics glossary
rolling — the process of shaping metal by passing it between rolls revolving at the same peripheral speed and in opposite directions. In steel there are a number of different types of rolling mill for processing the ingot to its finished shape. These are… … Mechanics glossary
rolling — See free rolling wheel temper rolling … Dictionary of automotive terms
skinpass (temper) rolling — Смотри Дрессировка … Энциклопедический словарь по металлургии
Temper mill — A temper mill is a steel sheet and/or steel plate processing line composed of a horizontal pass cold rolling mill stand, entry and exit conveyor tables and upstream and downstream equipment depending on the design and nature of the processing… … Wikipedia
spring temper — noun : a temper induced in steel to increase its upper limit of elasticity by hardening and tempering in the ordinary way and then reheating until the steel assumes a bright blue color; also : a similar temper produced in brass by an extreme… … Useful english dictionary
Дрессировка листов — Temper rolling Дрессировка листов. Холодная прокатка листов с малой степенью обжатия для улучшения плоскостности, минимизации образования линий скольжения и получения определенной твердости. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под… … Словарь металлургических терминов
дрессировка — Холодная прокатка листов или полос после термич. обработки (отжига) с обжатиями < 5 % для повышения прочн. св в, создания на поверхности металла треб. микрорельефа, улучшения плоскостности, исключения появления линий сдвига (Чернова Людерса)… … Справочник технического переводчика